Lazaros Delidemos: Carl Orff Competition 2020 Moree kondoula Lemonia

"Moree kondoula Lemonia" ist ein beliebtes altes Volkslied aus Epirus, Griechenland. Obwohl es den Eindruck einer pentatonischen Melodie erweckt, ist es durch die Verwendung von nur vier Noten aufgebaut.
"Lemonia" ist der Zitronenbaum, aber manchmal wird dieses Substantiv als Vorname einer Frau verwendet.
In diesem Lied spricht also ein junger Mann in seiner Vorstellung mit einer jungen Frau, die er liebt, als ob er mit einem Zitronenbaum spricht, denn sie heißt Lemonia. Er sagt ihr, dass er genug hat von Liebe für sie, und er fleht sie an, seine Krankheit mit ihrer Zuneigung zu heilen.
------------------------------------------------------

Unter den Melodien der beiden Chorstimmen schreibe ich den Text des Liedes 1) in der griechischen Originalsprache, 2) die englische Aussprache der griechischen Wörter, 3) die metrische englische Übersetzung, die ich gemacht habe und die fast genau die Bedeutung des griechischen Textes wiedergibt.

(Anmerkungen zur Aussprache (englisch!): ee wie in queen or tea // o wie in forum // ou wie in book,
a wie in father // ia wie in piano // io wie in fiord oder Piotr // th wie in brother// i wie in kid // y wie in hymn // ay wie in high oder light // h wie in have oder high)
-----------------------------------------------------

In meinem Arrangement habe ich versucht, den allgemeinen Stil des Volksliedes so weit wie möglich beizubehalten, indem ich einige Elemente einer seltsamen primitiven Polyphonie, die auf den Bergen von Epirus (einem Bezirk im Nordwesten Griechenlands) verwendet wird, verwendete und diese gleichzeitig mit der europäischen Harmonie und dem Kontrapunkt kombinierte.
Ich habe eine optionale Begleitung durch Cello und Kontrabass für die erste Strophe geschrieben, für den Fall, dass das Lied in einem Konzert gespielt wird. Die Einleitung wird durch die Verwendung von zwei Motiven des Liedes konstruiert, dem Motiv des 9. und 10. Taktes in Diminution und dem Anfangsmotiv (3 erste Takte) in rückläufiger Bewegung. Diese Einleitung wird auch als Zwischenspiel vor der 3. Strophe und als Schlussteil des Stückes verwendet. Zwischen der 3. und 4. Strophe verwende ich eine Variation der ursprünglichen Einleitung, die von den Volksmusikern gespielt wird.